filemap: Remove lock_page_killable()

There are no more callers; remove this function before any more appear.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>