net: rtnetlink: rtnl_fill_statsinfo(): Permit non-EMSGSIZE error returns

Obtaining stats for the IFLA_STATS_LINK_OFFLOAD_XSTATS nest involves a HW
access, and can fail for more reasons than just netlink message size
exhaustion. Therefore do not always return -EMSGSIZE on the failure path,
but respect the error code provided by the callee. Set the error explicitly
where it is reasonable to assume -EMSGSIZE as the failure reason.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>