xfs: fix dev_t usage in xmbuf tracepoints

Fix some inconsistencies in the xmbuf tracepoints -- they should be
reporting the major/minor of the filesystem that they're associated
with, so that we have some clue on whose behalf the xmbuf was created.
Fix the xmbuf_free tracepoint to report the same.

Don't call the trace function until the xmbuf is fully initialized.

Fixes: 5076a604 ("xfs: support in-memory buffer cache target")
Signed-off-by: "Darrick J. Wong" <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Chandan Babu R <chandanbabu@kernel.org>