mctp: Return new key from mctp_alloc_local_tag

In a future change, we will want the key available for future use after
allocating a new tag. This change returns the key from
mctp_alloc_local_tag, rather than just key->tag.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>