RDMA: Add dedicated CM_ID resource tracker function

In order to avoid double multiplexing of the resource when it is a cm id,
add a dedicated callback function. In addition remove fill_res_entry which
is not used anymore.

Link: https://lore.kernel.org/r/20200623113043.1228482-8-leon@kernel.org
Signed-off-by: Maor Gottlieb <maorg@mellanox.com>
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@mellanox.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>