drm/i915/audio: unify audio codec enable/disable debug logging

The audio codec enable/disable debug logging is spread around in callers
and the platform specific hooks. Put them all together in one place on
both the enable and disable paths.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220330094109.4164326-1-jani.nikula@intel.com