selftests/bpf: Add tests for attaching bpf_link to netns

Extend the existing test case for flow dissector attaching to cover:

 - link creation,
 - link updates,
 - link info querying,
 - mixing links with direct prog attachment.

Signed-off-by: Jakub Sitnicki <jakub@cloudflare.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200531082846.2117903-10-jakub@cloudflare.com