dm bufio: intelligently size dm_buffer_cache's buffer_trees

Size the dm_buffer_cache's number of buffer_tree structs using
dm_num_hash_locks().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>