vfio: Remove device_data from the vfio bus driver API

There are no longer any users, so it can go away. Everything is using
container_of now.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Max Gurtovoy <mgurtovoy@nvidia.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Message-Id: <14-v3-225de1400dfc+4e074-vfio1_jgg@nvidia.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>