ASoC: SOF: Switch to IPC generic firmware tracing

Introduce new, generic API for firmware tracing with sof_fw_trace_ prefix
and switch to use it.
At the same time the old IPC3 code can be dropped from trace.c, which is
now a generic wrapper for the firmware tracing ops.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Reviewed-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Reviewed-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220516104711.26115-5-peter.ujfalusi@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>