btrfs: move dev_stats helpers to volumes.c

The other dev stats functions are already there and the helpers are not
used by anything else.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>