device property: Replace custom implementation of COUNT_ARGS()

Replace custom and non-portable implementation of COUNT_ARGS().

Fixes: e64b674b

 ("software node: implement reference properties")
Reported-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Closes: https://lore.kernel.org/r/ZQoILN6QCjzosCOs@google.com
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Reviewed-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Closes: https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/1935
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230920153819.2069869-1-andriy.shevchenko@linux.intel.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>