netdevsim: move details of vf config to dev

Since "eswitch" configuration was added bus.c contains
a lot of device details which really belong to dev.c.

Restructure the code while moving it.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>