NFSD: Remove do_nfsd_create()

Now that its two callers have their own version-specific instance of
this function, do_nfsd_create() is no longer used.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>