clk: qcom: gcc-sm8350: fix PCIe PIPE clocks handling

On SM8350 platform the PCIe PIPE clocks require additional handling to
function correctly. They are to be switched to the tcxo source before
turning PCIe GDSCs off and should be switched to PHY PIPE source once
they are working. Switch PCIe PHY clocks to use clk_regmap_phy_mux_ops,
which provide support for this dance.

Fixes: 44c20c9e

 ("clk: qcom: gcc: Add clock driver for SM8350")
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230412134829.3686467-1-dmitry.baryshkov@linaro.org