ALSA: emu10k1: fix sample rates for E-MU cards at 44.1 kHz word clock

Now that we know the actual word clock, we can:
- Put the resulting rate into the hardware info
- At 44.1 kHz word clock shift the rate for the pitch calculations,
  which presume a 48 kHz word clock

Signed-off-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230612191325.1315854-5-oswald.buddenhagen@gmx.de


Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>