gpiolib: fix bitmap operations related to line event watching

When operating on the bits of watched_lines bitmap, we're using
desc_to_gpio() which returns the GPIO number from the global numberspace.
This leads to all sorts of memory corruptions and invalid behavior. We
should switch to using gpio_chip_hwgpio() instead.

Fixes: 51c1064e ("gpiolib: add new ioctl() for monitoring changes in line info")
Reported-by: Kent Gibson <warthog618@gmail.com>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>
Tested-by: Kent Gibson <warthog618@gmail.com>