btrfs: don't get an EINTR during drop_snapshot for reloc

This was partially fixed by f3e3d9cc ("btrfs: avoid possible signal
interruption of btrfs_drop_snapshot() on relocation tree"), however it
missed a spot when we restart a trans handle because we need to end the
transaction.  The fix is the same, simply use btrfs_join_transaction()
instead of btrfs_start_transaction() when deleting reloc roots.

Fixes: f3e3d9cc ("btrfs: avoid possible signal interruption of btrfs_drop_snapshot() on relocation tree")
CC: stable@vger.kernel.org # 5.4+
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>