btrfs: move functions for tree compare to send.c

Send is the only user of tree_compare, we can move it there along with
the other helpers and definitions.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>