selftests: Make the usage formatting consistent in kselftest_deps.sh

Add a colon in the "Optional" test usage message to ensure consistency
with the "Default" test usage message.

Signed-off-by: Gautam Menghani <gautammenghani201@gmail.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>