USB: serial: quatech2: drop redundant tty_buffer_request_room

Drop redundant calls to tty_buffer_request_room and use the more
efficient tty_insert_flip_char when inserting single characters.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>