mtd: rawnand: cafe: fix drivers probe/remove methods

Driver should call pci_disable_device() if it returns from
cafe_nand_probe() with error.

Meanwhile, the driver calls pci_enable_device() in
cafe_nand_probe(), but never calls pci_disable_device()
during removal.

Signed-off-by: Peng Wu <wupeng58@huawei.com>
Signed-off-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Link: https://lore.kernel.org/linux-mtd/20220520084425.116686-1-wupeng58@huawei.com