dmaengine: doc: ReSTize dmatest doc

This converts and moves dmatest file with some format
changes for RST style

Signed-off-by: Vinod Koul <vinod.koul@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>