hwmon: (pmbus) Replace EINVAL return codes with more appropriate errors

EINVAL was over-used in the code. Replace it with more appropriate errors.

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Reviewed-by: Robert Coulson <robert.coulson@ericsson.com>