pNFS: consolidate the different range intersection tests

Both pnfs.c and the flexfiles code have their own versions of the
range intersection testing, and the "end_offset" helper.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>