orangefs_bufmap_..._query(): don't bother with refcounts

... just hold the spinlock while fetching the field in question.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>