dm mpath: rework __map_bio()

so that it follows same pattern as request-based
multipath_clone_and_map()

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>