usb: dwc3: gadget: giveback request if we can't kick it

There might be situations where a Start Transfer
command might fail, if that ever happens, instead of
simply removing the request from our list, we should
give the request back to the gadget driver,
otherwise we might eventually starve it from requests.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>