RDMA/bnxt_re: Simplify the function that sends the FW commands

 - Use __send_message_basic_sanity helper function.
 - Do not retry posting same command if there is a queue full detection.
 - ENXIO is used to indicate controller recovery.
 - In the case of ERR_DEVICE_DETACHED state, the driver should not post
   commands to the firmware, but also return fabricated written code.

Signed-off-by: Kashyap Desai <kashyap.desai@broadcom.com>
Signed-off-by: Selvin Xavier <selvin.xavier@broadcom.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/1686308514-11996-9-git-send-email-selvin.xavier@broadcom.com
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leon@kernel.org>