usb: typec: intel_pmc_mux: Use the helper acpi_dev_get_memory_resources()

It removes the need to check the resource data type
separately.

Signed-off-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>