drm/client: switch to drm device based logging, and more

Switch to drm device based logging and WARNs, and unify connector and
crtc logging formats. Pass drm device around a bit more to be able to do
this. Drop logging for -ENOMEM.

Reviewed-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/4fb77e6039bcda7448d1187bc5cd7a5ac4d393aa.1712568037.git.jani.nikula@intel.com
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>