io_uring: abstract out provided buffer list selection

In preparation for providing another way to select a buffer, move the
existing logic into a helper.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>