intel_th: Use real device index in the node names

Most of the intel_th core supports multiple co-existing TH devices,
except for output device nodes, where intel_th device id is hardcoded
to be zero.

Fix this by fetching the actual intel_th device id from the parent
device's drvdata.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>