getrusage: use __for_each_thread()

do/while_each_thread should be avoided when possible.

Plus this change allows to avoid lock_task_sighand(), we can use rcu
and/or sig->stats_lock instead.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230909172629.GA20454@redhat.com
Signed-off-by: Oleg Nesterov <oleg@redhat.com>
Cc: Eric W. Biederman <ebiederm@xmission.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>