rtw88: coex: run coexistence when WLAN entering/leaving LPS

When WLAN entering or leaving, it's necessary to run coexistence mechanism
to ensure the setting matched current status.
Without calling rtw_coex_run_coex(), WLAN poor throughput or bad A2DP
quality may happen.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20201126021059.11981-2-pkshih@realtek.com