drm/amd/display: Add w/a to disable DP dual mode on certain ports

[Why]
Certain ports on DCN3.2 configs do not properly populate the BIOS
info table flag to indicate DP dual mode is unsupported.

[How]
Add a workaround to disable DP dual mode on the ports with the missing
BIOS info table flag.

Reviewed-by: Michael Strauss <Michael.Strauss@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <HaoPing.Liu@amd.com>
Signed-off-by: George Shen <george.shen@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>