bcachefs: Fix __bch2_btree_and_journal_iter_init_node_iter()

We weren't respecting trans->journal_replay_not_finished - we shouldn't
be searching the journal keys unless we have a ref on them.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>