Bluetooth: hci_core: Fix not handling link timeouts propertly

Change that introduced the use of __check_timeout did not account for
link types properly, it always assumes ACL_LINK is used thus causing
hdev->acl_last_tx to be used even in case of LE_LINK and then again
uses ACL_LINK with hci_link_tx_to.

To fix this __check_timeout now takes the link type as parameter and
then procedure to use the right last_tx based on the link type and pass
it to hci_link_tx_to.

Fixes: 1b1d29e5 ("Bluetooth: Make use of __check_timeout on hci_sched_le")
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Tested-by: David Beinder <david@beinder.at>