video: udlfb: Fix unaligned access

Driver generates lots of alignment trap exceptions on ARM.
Fix that by replacing typecasting of odd addresses with
byte shifting and remove uneccessary typecasting.

Signed-off-by: Ladislav Michl <ladis@linux-mips.org>
Cc: Bernie Thompson <bernie@plugable.com>
Signed-off-by: Bartlomiej Zolnierkiewicz <b.zolnierkie@samsung.com>