wifi: mt76: mt7996: disable AMSDU for non-data frames

[ Upstream commit 5d5edc09

 ]

Disable AMSDU for non-data frames to prevent TX token leak issues.

Signed-off-by: Peter Chiu <chui-hao.chiu@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>