cachefiles: make on-demand request distribution fairer

For now, enqueuing and dequeuing on-demand requests all start from
idx 0, this makes request distribution unfair. In the weighty
concurrent I/O scenario, the request stored in higher idx will starve.

Searching requests cyclically in cachefiles_ondemand_daemon_read,
makes distribution fairer.

Fixes: c8383054

 ("cachefiles: notify the user daemon when looking up cookie")
Reported-by: Yongqing Li <liyongqing@bytedance.com>
Signed-off-by: Xin Yin <yinxin.x@bytedance.com>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Jeffle Xu <jefflexu@linux.alibaba.com>
Reviewed-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220817065200.11543-1-yinxin.x@bytedance.com/ # v1
Link: https://lore.kernel.org/r/20220825020945.2293-1-yinxin.x@bytedance.com/ # v2