xfs: check free AG space when making per-AG reservations

The new online shrink code exposed a gap in the per-AG reservation
code, which is that we only return ENOSPC to callers if the entire fs
doesn't have enough free blocks.  Except for debugging mode, the
reservation init code doesn't ever check that there's enough free space
in that AG to cover the reservation.

Not having enough space is not considered an immediate fatal error that
requires filesystem offlining because (a) it's shouldn't be possible to
wind up in that state through normal file operations and (b) even if
one did, freeing data blocks would recover the situation.

However, online shrink now needs to know if shrinking would not leave
enough space so that it can abort the shrink operation.  Hence we need
to promote this assertion into an actual error return.

Observed by running xfs/168 with a 1k block size, though in theory this
could happen with any configuration.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Carlos Maiolino <cmaiolino@redhat.com>
Reviewed-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>