nvme-apple: use nvme core helper to cancel requests in tagset

Use nvme core helper nvme_cancel_tagset and nvme_cancel_admin_tagset
instead of same logic code.

Signed-off-by: Guixin Liu <kanie@linux.alibaba.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Reviewed-by: Ruozhu Li <liruozhu@huawei.com>
Reviewed-by: Sven Peter <sven@svenpeter.dev>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>