ionic: count dma errors

Increment our dma-error counter in a couple of spots
that were missed before.

Signed-off-by: Shannon Nelson <snelson@pensando.io>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>