netfilter: nf_tables: force module load in case select_ops() returns -EAGAIN

nft_meta needs to pull in the nft_meta_bridge module in case that this
is a bridge family rule from the select_ops() path.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>