xfs: Remove xfs_attr_rmtval_set

This function is no longer used, so it is safe to remove

Signed-off-by: Allison Henderson <allison.henderson@oracle.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Chandan Babu R <chandanrlinux@gmail.com>