btrfs: export and rename free_fs_info

We're going to start freeing roots and doing other complicated things in
free_fs_info, so we need to move it to disk-io.c and export it in order
to use things lik btrfs_put_fs_root().

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>