can: kvaser_usb: Add support for Leaf v3

Add support for Kvaser Leaf v3, based on the hydra platform.

Signed-off-by: Jimmy Assarsson <extja@kvaser.com>
Link: https://lore.kernel.org/all/20240223095217.43783-1-extja@kvaser.com
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>