loop: Get rid of loop_index_mutex

Now that loop_ctl_mutex is global, just get rid of loop_index_mutex as
there is no good reason to keep these two separate and it just
complicates the locking.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>