bnxt_en: fix NQ resource accounting during vf creation on 57500 chips

There are 2 issues:

1. We should decrement hw_resc->max_nqs instead of hw_resc->max_irqs
   with the number of NQs assigned to the VFs.  The IRQs are fixed
   on each function and cannot be re-assigned.  Only the NQs are being
   assigned to the VFs.

2. vf_msix is the total number of NQs to be assigned to the VFs.  So
   we should decrement vf_msix from hw_resc->max_nqs.

Fixes: b16b6891

 ("bnxt_en: Add SR-IOV support for 57500 chips.")
Signed-off-by: Vikas Gupta <vikas.gupta@broadcom.com>
Signed-off-by: Michael Chan <michael.chan@broadcom.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>